EU, Kioto ja päästökauppa

6.5.2004

(Esitelmä Ulkoministeriön ympäristöpoliittisessa seminaarissa 7.5.2004:) Globalisaation myötä ympäristökysymykset vaikuttavat yhä enemmän ulkopoliittisiin suhteisiin. Esimerkiksi USA:n kepeä suhtautuminen ilmastokysymyksiin on olennainen osa sitä unilateraalisuutta, joka ärsyttää eurooppalaisia ja hiertää EU:n transatlanttisia suhteita kasvavassa määrin. Hiertävin kipupiste ympäristöpuolella on epäilemättä Kioton sopimus. Ennen Yhdysvaltain presidentinvaaleja mitään edistystä Kioton sopimuksen suhteen ei voitane odottaa. USA torjuu Kioton, Venäjä […]

Lue lisää

Ohi on

4.5.2004

Istun lentokoneessa matkalla Strasbourgista Suomeen. Viiden vuoden urakka tehty, viimeiset äänestykset äänestetty. Kuinkakohan monta lentoa, en uskalla veikata. Strasbourgin käynti oli kuudeskymmenes, sen tekee kaksitoista käyntiä viidessä vuodessa. Kertaakaan en ollut poissa. Täysistunnossa oli tänään pakahduttava tunnelma: haikeutta, halailua, sortuvia ääniä ja muutama kyynelkin. Puhemies Pat Cox piti jäähyväispuheen; hän ei aio enää asettua ehdolle […]

Lue lisää

Pehmitetty!

3.5.2004

Strasbourgissa huomasin taas kerran, miten paljon enemmän saa aikaan positiivisesti, ei niuhottamalla. Reilun kaupan herkkukorini ovat sulattaneet kaksi tärkeää sydäntä, ja sain lupauksen että ensi syksystä alkaa systemaattinen reilun kaupan tuotteiden myynti parlamentissa. Reilun kaupan ongelma monessa maassa edelleen on liian pieni myyntivolyymi. Tässä julkiset laitokset kuten Euroopan parlamentti voivat hyvin näyttää esimerkkiä. Vähän aikaa […]

Lue lisää

Ei vieläkään parempaa kuin demokratia

30.4.2004

(Vappupuhe Rauman torilla 1.5.2004:) Hyvät raumalaiset Tämä päivä on Euroopan Unionin historian toistaiseksi merkittävin päivä sen jälkeen kun yhteisö perustettiin. Koskaan ennen EU ei ole laajentunut näin massiivisesti. Unionin viides laajentuminen tuo Unioniin kymmenen uutta jäsenmaata, suurin osa niistä siltä puolelta Eurooppaa, jonka piti olla pysyvien jakolinjojen takana. Vielä viisitoista vuotta sitten vappuna ajatus esimerkiksi […]

Lue lisää

Perusoikeudet Etelä-pohjalaisittain

30.4.2004

Perusoikeudet Etelä-pohjalaisittain Käännös: Harri Harju I LUKU Ihimisarvo 1 artikla Ihimisarvo Ihimisarvua ei trenkää halaveerata. Sitä pitää kunnioottaa ja variella. 2 artikla Oikeus elämähän 1. Jokahittellä on oikeus elämähän. 2. Ketään ei trenkää mennä tuamittemahan kualemahan eikä ketään saa laharata. 3 artikla Oikeus henkilökohtaasehen koskemattomuutehen 1. Jokahittellä on oikeus määrätä itte omasta kropastansa eikä kenenkään […]

Lue lisää

Euroopa Unioni Perusoikeuksii kirja eteläkarjalaisittain

30.4.2004

Käännös: Matti J.Kuronen EUROOPA UNIONI PERUSOIKEUKSII KIRJA Johatus Euroopa kansat o päättänt jakkaa keskennää rauhallise, yhteisii arvoihi rakentuva tulevaisuuve lyöttäytymäll entist lähheisempää liittoo. Unioni perustuu ihmisarvo, vappauve, yhevertasuuve ja yhteise vastuu jakamattomii ja kaikkee maailmaa koskevii arvoihi ja se pittää mielessää henkise ja eettise perintösä. Se perustuu kansa vallall ja oikeuvemukkaise valtio peraatteill. Se tällää […]

Lue lisää

Euroopa Unionin kansalaistem perusoikeudet Turum murttel eli varsinaisel suamenkiälel (vrt. Mikael Agricola, Se Usi Testamenti, esipuhe)

30.4.2004

Käännös: Harri Raitis Euroopa Unionin kansalaistem perusoikeudet Turum murttel eli varsinaisel suamenkiälel 3. artikla Oikeus henkilökohtassen koskemattomuutte 1. Jokaisel o oikeus ruumillisse ja henkissen koskemattomuutte. 2. Lääketiätte ja piolokia alal täyty nouratta erikoise hyvi seuravi vaatimuksi ja kialtoi: – asianomase henkilö vapaehtone ja assia vaikuttavist seikoist tiatosena annettu suastumus, mikä o hankittu lais säärettyje menettelytapojem […]

Lue lisää

Euroopan unionin perusoikeuskirja stadiksi

30.4.2004

Käännös: Olli Seppälä Euroopan unionin perusoikeuskirja – voiko sen sanoa toisin Ihmisarvo Kellään ei oo mitään jakoo toisen ihmisarvoon. Se ansaitsee kaiken rispektin ja sitä tarvii suojella. 1. artikla Oikeus elämään Homman idis on siinä, et jokanen saa elää. Ketään ei saa dumaa delaan eikä alkaa sitä mestaan. 2. artikla Omistusoikeus Jokasen tarvii pystyyn nauttii […]

Lue lisää

Perusoikeuret raumaks

30.4.2004

Käännös: Tapio Koivukari 1. artikla Ihmne o ihmse väärt Jokane ihmne o itesäs ihmse väärt ja hänt täyty sentähde varjel. 2. artikla Oikkeus elämähä Jokasel ihmsel o oikkeus elät eikä kettä saat tuamit kualema eikä esivallan toimest nyrhät. 10. artikla. Usko, näkemykse ja omantunno vapaus Jokane saa funderat mitä tykkä, seorat omatunttoas niinko se o […]

Lue lisää

Eoroopan unionin perusoekeoskirja pohjoiskarjalaisittaen

30.4.2004

Käännös: Kimmo Nevalainen Eoroopan unionin perusoekeoskirja pohjoiskarjalaisittaen Kääntäjän johdanto: Pohjois-Karjalalla ei ole omaa murretta, vaan se on sekoitus savoa, kainuuta ja eteläkarjalaista lietsitystä, vaikka jälkimmäistä ei halutakaan ääneen sanoa. Kaikesta tästä johtuu, että samat asiat voi sanoa pohjoiskarjalaisittain monella eri tavalla, ”oikeaa” tapaa kääntää asiat pohjoiskarjalaksi ei edes ole olemassa. Murre on niin pienipiirteistä, että […]

Lue lisää