Tätä me ei toivottu
Englannin kielessä on tehokas sana, jolle en ole löytänyt nasevaa käännöstä. ”Counterproductive” saatetaan kääntää haitalliseksi mutta tuo käännös ei paljasta loogisen kausaalisuhteen tuottamaa pettymystä. Kyse on siitä, että jokin seikka on vaikuttanut juuri päinvastaiseen suuntaan kuin alun perin aiottiin. ’Vastavaikutteinen’ kuulostaa liian kömpelöltä. Aina ei siis käy niin kuin toivotaan. Tahto voi olla hyvä mutta […]

