Eoroopan unionin perusoekeoskirja pohjoiskarjalaisittaen
Käännös: Kimmo Nevalainen Eoroopan unionin perusoekeoskirja pohjoiskarjalaisittaen Kääntäjän johdanto: Pohjois-Karjalalla ei ole omaa murretta, vaan se on sekoitus savoa, kainuuta ja eteläkarjalaista lietsitystä, vaikka jälkimmäistä ei halutakaan ääneen sanoa. Kaikesta tästä johtuu, että samat asiat voi sanoa pohjoiskarjalaisittain monella eri tavalla, oikeaa tapaa kääntää asiat pohjoiskarjalaksi ei edes ole olemassa. Murre on niin pienipiirteistä, että […]